コンビニの無料Wifiサービスを利用しているが、駐車場からでは接続が悪い。って英語でなんて言うの？

こんにちは。

I'm using the free Wi-Fi of the convenience store, but the connection is bad from the parking lot.
コンビニの無料Wi-Fiを使っているけど、駐車場からは接続が悪い。

「コンビニ」は convenience store と言います。「接続が悪い」は bad connection（接続不良）と言います。

参考にしてください。

「コンビニの無料Wifiサービス」というのは "The convenience store's free Wifi service" と表現でき、"poor connectivity" は接続が悪いことを意味するフレーズです。全体の文脈において "from the parking lot" は「駐車場から」という状況を示しています。もし場所によって接続が完全に途切れることを伝えたい場合は、"The Wifi signal drops out in certain spots of the parking lot" と言うこともできます。

関連語:
- intermittent signal (断続的な信号)
- weak reception (弱い受信状態)
- unstable connection (不安定な接続)
- signal strength (信号強度)
- Wifi coverage (Wifiカバー範囲)
- troubleshooting (トラブルシューティング)