でも話してみると面白いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この場合は、男性の話であれば「でも話してみると面白い」は英語で「but it wasn't until we talked that I found him to be interesting」と言えます。一方、女性の場合、「but it wasn't until we talked that I found her to be interesting」と言えます。 相手の性格について、話すとき「find to be 〇」をよく使います。例えば、その人と話したら、つまらない人だったの場合、「After talking to that person, I found him to be boring.」 また、文脈的に「第一印象は怖かったけど実際話したら面白い人だった」と説明したいなら、「On the first impression I found him to be somewhat scary but it wasn't until we talked that I found him to be interesting.」と言えます。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「第一印象」はfirst impressionですので、「第一印象は怖かった」はMy first impression of them was scaryになります。 「話してみる」はtry to speak toとtry to speak withです。「〜してみる」はtry to 〜ですね。でも、「実際話す」はactually speakです。 例文：My first impression of them was scary, but when I actually spoke to them, they were interesting. ご参考になれば幸いです。