日本に来るという選択肢は考えませんでしたか？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の英文は元々の日本語の直訳ではありませんが、意味が一緒です。直訳の英文はYou didn't think about the choice of coming to Japan?です。この英文は文法的に正しいですが、言い方は綺麗じゃなくて不自然だと考えられます。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 ・「Was moving to Japan an option?」 ＝日本に来るという選択肢はありましたか？ （例文）Was moving to Japan an option?// Unfortunately, no. （訳）日本に来るという選択肢はありましたか？//残念ながらありませんでした。 ・「Have you ever thought about moving to Japan?」 ＝日本に引っ越そうと思った事はありますか？ （例文）Have you ever thought about moving to Japan?// Yes. （訳）日本に引っ越そうと思った事はありますか？//はい。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

Did you ever think about moving to Japan? 日本に引っ越すことを考えたことはありますか？ Did you ever think about coming to Japan? 日本に来ることを考えたことはありますか？ 上記のように英語で表現することができます。 did you ever think about ... は「〜は考えたことありますか」という意味の英語表現です。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。