いつもその二つをごっちゃまぜにしちゃう。って英語でなんて言うの？

Question

「architectとarchitectureのそれぞれの意味をいつもごちゃ混ぜにしちゃう」と友達に言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記の英文を文法式として使えます。

例：I always confuse the two upはI always confuse XX and BB.の式です。
例文：I always confuse architect and architecture.

例：I always mix those to upはI always mix up XX and BBです。
例文：I always mix up architect and architecture.

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「いつも」＝「always」
「その二つ」＝「the two」
「ごっちゃまぜにしちゃう」＝「mix up」や「confuse」

この表現をそのままで訳すことができます。

主語は自分なので、代名詞の「I」を使います。

因みに、英語では具体的に言葉を指す時、引用マークの「” ”」が必要です。

例文：

I always mix up the different meanings of \"architect\" and \"architecture.\"
「architectとarchitectureのそれぞれの意味をいつもごちゃ混ぜにしちゃう」

ご参考になれば幸いです。