I try to go over my test at least three times before I pass it in to the teacher.
Every time I write a test, I make a point of looking it over carefully at least three times.
ーI try to go over my test at least three times before I pass it in to the teacher.
「先生にテストを提出する前に、最低3回は見直すようにしている」
to go over one's test で「テストを見直す・（答えを）チェックする」
at least three times で「最低3回」
to pass ... in で「…を渡す・提出する」
ーEvery time I write a test, I make a point of looking it over carefully at least three times.
「毎回テストの時は、最低3回気をつけて目を通すことを忘れないようにする」
to make a point of ... で「必ず…するのを忘れない・決まって…する」
to look over で「目を通す」
ご参考まで！
カナダ 
