もしも自分が買い手だったら〜って英語でなんて言うの？

Question

「もし自分がこの商品の購入者だとしたら、商品に傷がついていたらどう思うだろう？と考えてみた。」と言いたいのですが、英語でどう訳せばいいですか？
また買い手、購入者はpurchaserでよろしいですか？
回答宜しくお願いします。

Accepted Answer

「購入者」は英語で
a purchaser 
a buyer
のように言えますが、この日本語を訳すなら、次のように言うのが自然で良いでしょう。

例：
I thought about what it would be like if I were to buy this product and it had scratches/marks on it.
「もし自分がこの商品の購入者で、これに傷が付いていたらどうするだろう、と考えてみた」

ご参考まで！