受療行動もしくは受診行動って英語でなんて言うの？

Question

受診したという動詞ではなく，名詞の単語として英語で表現できるのか知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

受診はそのまま英訳すると「receive medical treatment」になりますが、名詞の単語として使いたいなら、少し難しいと思います。

まず、「receive」の名詞形で「receipt」や「reception」になりますが、両方とも「medical treatment」と一緒に使わないです。例えば、「receipt medical treatment」不自然です。

別の言い方で、「See a doctor」や「get a check up」と言えますが、これらも動詞を使っています。

ですので、名詞の単語として表現ないと思います。

ご参考になれば幸いです。