そういうわけではないけどって英語でなんて言うの？

Question

犬を引き取った話をしたら、熱心にそういう活動をしているのかと聞かれたので、「そういうわけではないけど、かわいそうな犬を見かけたので」と言いたかったです。

Accepted Answer

この場合の「そういうわけではないけど」は次のように言えます。
ーThat's not really the reason why.

例：
A: Are you into helping animal shelters?
「アニマルシェルターとかの援助に熱心なの？」

B: That's not really the reason why I did it.  I just saw him and felt bad for the poor thing.
「そういうわけじゃないけど。可哀想な犬を見かけたから」

ご参考まで！