その米屋はもち米に安い米を混ぜたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Adulterateは「混ぜてより悪くさせる」の意味ですね。ものをadulterateすることだけではなくて、経験や感動をadulterateすることもあります。でも、adulterateより形容動詞でunadulteratedという「抑制されてイアに」、「自由に」、「純粋に」などのニュアンスで使われています。 例文：The day at USJ was 5 hours of unadulterated fun! ご参考になれば幸いです。