会社にお褒めの手紙が届くって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「会社にお褒めの手紙が届く」はそのまま英訳すると「a letter complimenting me arrived at the company」になります。
ただ、別の自然な言い方を使いたいなら、このシチュエーションで「I received a letter at the company where I was complimented by a customer I recently served」になります。この言い方で主語がありますので、わかりやすいやすいです。

ご参考になれば幸いです。