ちょっと飲んだだけですぐ二日酔いになってしまいます。お酒は好きなんだけどねって英語でなんて言うの？

Question

ちょっと飲んだだけですぐ二日酔いになってしまいます。お酒は好きなんだけどね。
と言いたいです。

Accepted Answer

ーI like to drink, but I get a hangover even if I drink just a little bit.
「お酒を飲むのは好きですが、ちょっと飲んだだけで二日酔いになります」
to get a hangover で「二日酔いする」

ーEven though I like drinking, it only takes a little alcohol to give me a bad hangover the next day.  
「飲むのは好きですが、少しのお酒で次の日ひどい二日酔いになります」
to give someone a bad hangover で「ひどい二日酔いになる」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I always get a hangover even if I drink just a little. I like drinking though.
少しでも飲むと次の日、二日酔いになります。飲むのは好きなんですが。

ぜひ参考にしてください。