こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
Not a lot of people want to be teachers nowadays.
最近は先生になりたい人があまりいません。
nowadays は「最近」の意味で使うことができます。
ぜひ参考にしてください。
There aren't many people who want to become teachers these days.
Not so many people are interested in teaching nowadays.
ーThere aren't many people who want to become teachers these days.
「最近、先生になりたい人があまりいない」
There aren't many people who ... で「…な人があまりいない」
to become teachers で「先生になる」
these days で「最近」
ーNot so many people are interested in teaching nowadays.
「最近、教職に興味を持っている人はそれほど多くない」
not so many people are ... で「…な人はそれほど多くない」
to be interested in ... で「…に興味がある」
nowadays で「この頃は」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
