彼の秘密に勘づくって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「勘づく」に近い意味の言い方は幾つかあります： ①　"I suspect that he is keeping a secret."＝「彼に秘密があると私は疑っている。」 ②　"I got the feeling that he has a secret."＝「彼には秘密があるという感じが私にはある。」 ③　"I have an inkling that he is keeping a secret from me."＝「彼が私から何かを秘密にしているという漠然とした感じがする。」 ご参考に。