その民族はアメリカで人口の1％以下しかいないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「民族」はnationalityとかethnicityとかethnic groupなどに訳せます。でも、nationalityはこの場合、使わない方がいいと思いますので、ethnicityとethnic groupを提案しています。 「〜以下」はless thanと言います。上記に簡単な英訳でmakes up less than 1%にしていますが、それで「しかいない」が伝わっています。入れるため、doesn't even make up 1%にする必要があります。 例文：That ethnicity doesn't even make up 1% of America's population. ご参考になれば幸いです。

「その民族はアメリカで人口の1％以下しかいない」は英語で「Those people make up less than 1% of America's population.」と言います。「民族」は英語で少し複雑な概念で、「people」でも、「ethnic group」でも訳すことができます。「people」は「文化、人種が同じ」の場合で使う単語ですが、「ethnic group」は「人種が同じ」の時に使われています。「people」が幅広いので伝わりやすいと思います。 その民族はアメリカで人口の1％以下しかいないのでその文化が消えないように研究しています。 Those people make up less than 1% of America's population, so I do research on their culture so it doesn't fade away.