6
5765
自分の愛娘が可愛くて仕方がなく、写真をしきりに見せてくる友人に対して、
「（まったくもぉ）親バカだね〜」と冗談まじりに言いたいです。
ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。
6
5765
ーYou're such a doting parent!
「すごい親バカだね！」
a doting parent で「親バカ」
ーYou're such a typical parent, all in love with your little girl!
「なんて典型的な親なんだ、娘にメロメロだね！」
typical で「典型的な・代表的な」
ご参考まで！
「親バカだね」と冗談交じりに言いたいなら、"You're so whipped by your kid!" という表現がピッタリです。直訳すると「子供にやられっぱなしだね」という意味になり、親が自分の子供を非常に可愛がっている様子をユーモラスに表現します。
関連する表現や単語:
- "You're totally smitten with your kid!"（子供にメロメロだね！）
- "You're a doting parent."（超過保護な親だね。）
- "You can't stop talking about your child!"（子供の話をやめられないね！）
6
5765
カナダ 
アメリカ合衆国 
