「最後に笑えれば」って英語でなんて言うの？

「最後に笑えれば、（それまでに嫌なことがあっても）オールOK」「終わりよければすべてよし」という意味だと解釈すると、as long as（…さえすれば）を使うとよいと思います。 「最後に笑っていさえすれば／笑顔で終われれば」という意味をつくれます。 「最後に笑いたい」と言いたければ、I want to smile in the end.でもOKですよ。 ちなみに、「最後に笑って」、「とにかく笑おう」というニュアンスなら、以下のような英語で言えます： - Laugh when it's over. - Smile when it's over. - Just smile in the end. - Smile anyway. - Laugh anyway. - Just laugh. - No matter what, just smile.（何があっても、とにかく笑って）

歌を知らないのですが、最後に笑えればいい、というニュアンスと解釈しました。 つまり、終わりよければすべてよし、ということなので、上記の例文となります。 これは、古いことわざです。 今もよく使われるので、覚えておくと便利ですよ。