(見る分には簡単そうに見えるけど、実際自分ですると難しい)というのはどう言ったらいいのでしょうか？
It looks easy to make .but actually I guess it is difficult for me to do like that.
とても簡単な文しか作れないのですが、もっと自然な言い方はありますか？
I looks easy, but I imagine it would actually be difficult to do.
It looks easier than it actually is.
ご質問ありがとうございます。
① "It looks easy,"＝「簡単そうに見えるけど」
"but I imagine it would actually be difficult to do."＝「でも実際するのは難しそうだと思う。」
② "It looks easier than it actually is."＝「実際よりも見た目は簡単そう。」
②の方が簡潔な言い方なので、覚えやすいかもしれません。
ご参考に。
Just looking at it, you might think it's easy, but when you actually do it, you realize it's quite difficult.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーJust looking at it, you might think it's easy, but when you actually do it, you realize it's quite difficult.
「見てるだけだと簡単に思えるかもしれないけど、実際にやってみると難しいことに気が付く」
just looking at it で「見てる分には」と言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
