意外なことにって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「意外」は英語で「unexpected」だけど、副詞として、「unexpectedly」になります。「surprisingly」を言っても大丈夫ですが、「びっくりすることに」と言うニュアンスがします。

後は「contrary to expectations」もよく使われると思います。

例文：

Deer are cute, but if we actually try and look at them, contrary to expectations, they're terrifying. I feel like they'll attack us.
鹿はかわいいけど、実際に見てみると、意外なことに、鹿は怖い。襲われそうに感じる。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

surprisingly - 意外なことに、驚いたことに

例：
Surprisingly, deer can be scary.
意外なことに鹿は怖いこともあります。

ぜひ参考にしてください。

• "Surprisingly"
  "surprising" 「意外」

• "Unexpectedly"
  "unexpected" 「意外」

"Deer are cute but when you see them in real life they are surprisingly scary. It feels like they might attack."
「鹿はかわいいけど、実際に見てみると、意外なことに、鹿は怖い。襲われそうに感じる。」