- "Can I do you a favour?"
"favour" 「お願い」何かを手伝うやしてあげると言うことを表します。
"to do a favour" 「お願いをしてあげる」
"can I do a favour for you?" も言えます。
- Can I do you a favour？ 「あなたにお願いしてあげる？」
ご質問ありがとうございます。
「何か」＝「anything」
「お願い」＝「favor」
「聞いてあげる」＝「ask」
上記の二つの例は決まり文句のようです。特に「Can I do a favor for you?」は普通です。
後は「anything」を使ったら、「Is there anything I can do for you?」もよく使われると思います。
どっちでも使っても、この質問に対して答え方は「Yes」か「No」です。
因みに「何が良い？」は英語で「What can I do?」や「What would be okay?」になります。
ご参考になれば幸いです。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
Can I do a favor for you?
Is there anything I can do for you?
いずれも「何かお願いを聞いてあげる」のようなニュアンスになります。
favor のスペルはアメリカ英語では favor、イギリス英語等では favour が好まれるようです。
ぜひ参考にしてください。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
