話を聞いてあげるって英語でなんて言うの？

友達が落ち込んでいるときに、話を聞いてあげる

erikaさん

2018/05/26 20:57

34205

Terumi H

アメリカ在住元英語講師

日本

2018/05/27 04:00

回答

I will listen to you.
Let me listen to your story.
Let me listen to you.

『何か心配事があるの？話を聞いてあげるよ』といいたいならば、
Is there something you are worried about? Let me listen to you.
で気持ち通じると思います。
心配事がなくなったらいいですね。
お役に立てたらうれしいです。

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Chee Y

英語講師

日本

2019/03/27 20:42

回答

I'm here for you if you need someone to talk to.
I'm all ears.

加筆ですが、話を聞いてあげる、話し相手になるといいたいときに使えるフレーズがいくつかあったので、ご参考までに！

①I'm here for you if you need someone to talk to.
話し相手が必要なら私がいるよ。

②I'm all ears.
話じっくり聞くよ。
こちらは少し面白い言い回しで、直訳すると、私は全部耳。ですが、要は私を耳だと思って、思う存分話して。というニュアンスな言い方になります。
こちらは面白い言い方であるし、短いので覚えやすいと思うので、ぜひ使ってみてください！

お役に立てれば幸いです！

役に立った
6

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/11/29 06:30

回答

listen to ...

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

listen to ...
〜の話を聞く

listen は「聞く」という意味の英語表現です。

例：
I always try to listen to my friends when they are feeling down.
友達が元気ない時、話を聞いてあげるようにしています。

ぜひ参考にしてください。