ショートしてるから危ないよって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ショート」は和製英語だから「ショート」＝「short」だはないです。その一方で「ショートする」は「short circuited」や「there's a short circuit」と言います。 因みに、英語では「回路」＝「circuit」です。「short circuit」と同じような「circuit」です。 「危ないよ！」は日本語と同じように英語では色々な使い方はあります。「it's dangerous!」や「be careful!」や「watch out!」などはあります。 ご参考になれば幸いです。

(それは）ショートしてる That's short circuiting That's a short circuit のどちらを使っていいです。 だから危ないよ、をちょくやくすると、,so it's dangerousになりますね。問題なく通じますが、話す時ならちょっとだけ不自然ですので、That's a short circuit. It's dangerousにしました。 ご参考になれば幸いです！