かなり屈折した夫婦関係のストーリーって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「かなり屈折した夫婦関係のストーリー」は英語で「a story with quite a twisted marital relationship」と言います。

また、「Drive My Carについて、多くの鑑賞者から絶賛されているけれど、かなり屈折した夫婦関係のストーリーが描かれていて、正直、観ていて気持ちのいいものではなかった」と説明したいなら、「Regarding the movie Drive My Car, I honestly don't see what all the hype is about since it had a story with quite a twisted marital relationship. It left me with mixed feelings.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「かなり」＝「considerably」
「屈折した」＝「warped」や「twisted」
「夫婦関係」＝「marital relationship」
「ストーリー」＝「story」

このフレーズは上記な翻訳なります。

「twisted」や「warped」をどっちでも使っても構いません。

因みに、英語では「鑑賞者」＝「映画が好きな人」＝「movie enthusiasts」と「絶賛」＝「rave reviews」だと思います。

例文：

When talking about "Drive My Car," I heard rave reviews from many movie enthusiasts, but since the story is about a considerably twisted marital relationship, honestly, I wasn't comfortable watching it.

Drive My Carについて、多くの鑑賞者から絶賛されているけれど、かなり屈折した夫婦関係のストーリーが描かれていて、正直、観ていて気持ちのいいものではなかった。

ご参考になれば幸いです。