この化学物質は、特定の生物に対して有害って英語でなんて言うの？

Question

「特定の」ってなんて言いますかね。
Particular, specific, certainとかが思いつきましたが、どれが正しいのでしょう。これらの中に違いってありますか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、３つの英単語の中に「particular」と「certain」を使えそうですが、正直に「certain」が一番いいと思います。
そうすると、「この化学物質は、特定の生物に対して有害」英訳すれば、「This chemical substance is harmful to certain organisms.」になります。

また、「particular」の場合、「This chemical subtance is harmful to some organisms in particular.」になります。ただ、上記の書いた通り「certain」の方が適切だと思いますので、1つ目の英文のがベストです。

ご参考になれば幸いです。