体に害があったりしたら、なんか嫌だよね〜って英語でなんて言うの？

Question

築地市場の土壌中から有害物質が微量に検出されたことを受けて、外国人の同僚と話しているとき口からなかなか出てきませんでした。

Accepted Answer

上記書いたのはもう少しフォーマルな言い方かもしれません。
「あったりして」を英語にしたら「or something like that」とか。
「なんか嫌だよね」は「that'd be kind of bad, wouldn't it」になるでしょう。

Answer

toxic＝「有害」
substance＝「物質」
human＝「人間」
That would be bad if～＝「～だったとしたら嫌だな」


That would be bad if there were any toxic substances to humans.
「人に有害な物質があったりしたら嫌だね」

ご参考まで