彼女の夫は育児に積極的に関与してて本当に羨ましい！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "I am so envious of the fact that"＝「～ということをとても私は羨ましい!」 "her husband so readily participates in raising their child!"＝「彼女の夫が子供の育児に積極的に関与することに。」 ☆ "readily" の代わりに "actively" も使えます。 ご参考になると幸いです。