I am so envious of the fact that her husband so readily participates in raising their child!
ご質問ありがとうございます。
"I am so envious of the fact that"＝「～ということをとても私は羨ましい!」
"her husband so readily participates in raising their child!"＝「彼女の夫が子供の育児に積極的に関与することに。」
☆ "readily" の代わりに "actively" も使えます。
ご参考になると幸いです。
Her husband is really proactive when it comes to helping raise their children. I'm so envious.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーHer husband is really proactive when it comes to helping raise their children. I'm so envious.
「彼女の夫は、育児にとても積極的なので羨ましい」
to be proactive when it comes to ...ing で「…することに関しては積極的である」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
