「そうか、そうかって適当に返事をしておいたわ」って英語でなんて言うの？

ーI just kept saying "is that right, is that right." 「そうなんだ、そうなんだ、って言っといた」 I just kept saying ... で、ただ単に（心がこもっていない）何かを言い続けるというニュアンスです。 ーI kept answering "oh, I see, oh, I see" without really meaning it. 「そうか、そうか、って心ならずも答えておいた」 I kept answering ... without really meaning it. で「心ならずも（適当に）何かを答え続ける」というニュアンスです。 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 例えば、 I kept saying, "Oh, I see'' without meaning it because all he does is complain. とすると、『彼は文句ばかり言うので”そうか、そうか’’とそのつもりもなく繰り返し言っておきました。』と言えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ without meaning it そのつもりはなく、そのつもりがないのに all someone ever does is ～のやることといえば～ばかり 参考になれば幸いです。