生でしか感じれない雰囲気って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"There is something that you can experience only in a live setting."＝「生の環境でしか経験できない何かがあります。」

②　"It's the kind of atmosphere that"＝「～の種類の雰囲気」

"you can experience only in real time and place."＝「生の時間と空間でしか経験できない。」

ご参考に。