これだけしか残ってない。って英語でなんて言うの？

Question

何種類、何色ものビーズを持っていますが、
ピンクばかり使うので減りが早いです。
そこで、ネガティブな雰囲気を出す
・ピンクはこれだけしかない
・ピンクはこれだけしか残ってない
の言い方をお願いします。

Accepted Answer

\"only...left\"を使うとネガティブな印象を残します。
1行目の\"that much\"は「これぐらいしか残っていない」ニュアンスが加わります。

お力になれたら嬉しいです。

Answer

\"I only have this many pink beads left\"の直訳は
「私が持ってるピンクのビーズはこれだけしか残ってない」になります。

順番を変えて同じニュアンスを出せます。
\"These are the only pink beads I have left.\"

\"These are the only pink beads I have left\"が\"these\"で始まるので「私」じゃなくて「このビーズ」が強調になります。

是非使ってみてください！