なーんか臭うんだよねえって英語でなんて言うの？

Question

現実の匂いではなく、相手に何らかの疑いを向けていたり、好ましくない気配を感じているシチュエーションです。嫌味っぽい言い回しが知りたいです。

Accepted Answer

ーI think something smells bad about this.
「これについて何か臭うんだよね」
現実の匂いではなくても smell を使ってこのように表現できます。

ーThere's something kind of fishy about all of this.
「これちょっと胡散臭いな」
fishy で「胡散臭い・怪しい」

ご参考まで！