大袈裟だな！って英語でなんて言うの？

「大袈裟だな！」は英語で「That's too much!」や「You're joking!」です。言いすぎの場合は「You're joking」と「That's too much」で「Flattery will get you nowhere.」は「褒めても何もでないよ」という意味で「そんな褒めないでよ」という場合に使う表現です。 大袈裟だな！私には無理だよ。 You're joking! There's no way I can do that.

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) You're exaggerating! 「大袈裟に言ってますね。誇張してますね」 Oh, stop flattering me. 「もう、お世辞は辞めて下さい」 That's too much! 「言い過ぎですよ」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)