ドアに肩を強打すると手術するはめになることがあるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 すみませんですが、「ドアに肩を強打する」として使えないと思います。smiteはわざとすることに対して使います。例えば、神様が悪い人を殺す時にGod will smite the evil peopleみたいに言えます。そして、smiteはニュアンスで「殺す」の意味が含まれていますので、この肩に怪我されることとして使わない方がいいと思います。 例文：If you hurt my family I will smite you down. ご参考になれば幸いです。