あなたのように優しい子って英語でなんて言うの？

Question

いま、わたしが出産を控えていて、もうすぐ父になる彼に、バースデーカードを用意しています。９月に産まれてくる赤ちゃんも、きっとあなたと同じように思いやりがあり、あたたかく、愉快な子であると思います、と表現したいです。

Accepted Answer

ーI think our baby will grow up to be kind and funny like you.
「私たちの赤ちゃんはあなたのように優しく愉快な子に育つと思う」
to grow up で「育つ」
kind で「優しい」
funny で「おかしい・ひょうきんな」

ーI think our son will be just like his father, thoughtful, warm, and he will have a good sense of humour too.
「私たちの息子は父親のように思いやりがあって、温かくて、ユーモアのある子になると思う」
thoughtful で「思いやりのある」
warm で「心の温かい」
sense of humour で「ユーモアのセンス」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「someone kind like you」「a kind and generous person like you」
＝あなたのような優しい子

（例文）I want my daughter to become a kind and generous person like you.
（訳）娘にはあなたのような優しい子になって欲しい。

（例文）I want to be someone kind like you.
（訳）あなたのような優しい人になりたいです。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco