「宿命に耐え、運命と戯れ、使命に生きる」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「宿命」＝fate、destiny、predestination 「耐える」＝endure, bear 「運命」＝destiny, fortune 「使命」＝mission, objective, goal 日本語で似てる言葉が使われていますので、英訳方法が様々にあります。Mari様の英文はとてもいいと思いますが、frolic fortuneをしようとしたらfrolic with fortuneに書き直す必要があります。そして、英語でfateと一緒によく現れている言葉はfortuneとdestinyです。その上に、人生の使命はdestinyだと言われていますので、missionをdestinyに変えました。 ご参考になれば幸いです。