木が生えるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「生える」はgrowと言います。
例文：A new banana tree grows from each new banana, but I wonder if it's good to cut down the mother tree.

ご参考になれば幸いです。

banana treeという表現が使われていますが、
banana plantという表現も使われているようですので、

A new banana plant can grow from each of the parent plant's bananas, but
親木からバナナがなるたびに新しいバナナの木が生えるけど
I wonder if I should cut down the parent plant.
親木って切ったほうが良いのかなぁ

で表現できます。

ご参考になれば幸いです！