人間は趣味が無いとネガティブな思考になりやすい。って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『人間は趣味が無いとネガティブな思考になりやすい。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 People who do not have particular hobbies tend to have a negative way of thinking. とすると、『これといった趣味がない人は、ネガティブ思考になりがちです。』と言えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ tend to ～しがちである、～する傾向がある、どちらかといえば～だ particular 特定の、個別の a way of thinking 考え方 参考になれば幸いです。

まずこれは個人の意見なので、I think や I believe などで文を始めると自然な言い方になりますよ。 ーI think people who don't have a hobby tend to think more negatively. 「趣味のない人は（趣味のある人より）もっとネガティブな思考になりやすいと思う」 ーI believe people who don't really do anything special in their spare time can be more negative in their thinking. 「趣味のない人は（趣味のある人より）考えがもっとネガティブになりやすいと思う」 people who don't really do anything special in their spare time「空き時間・余暇に特に何もしない人」＝「趣味のない人」とも言えます。 ご参考まで！