花粉ももう終わりの時期だ。って英語でなんて言うの？

Question

日本人の多くは３月〜４月に花粉症で悩まされます。それももう終盤。
\"It's about the end of pollen\"
は適切な表現でしょうか？

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

\"花粉ももう終わりの時期だ。\"
\"It's about the end of pollen\"
-> It's about the end of hay fever season.

花粉は確かに英語に訳すと \"pollen\" になります。でも、pollen は雄蕊の生殖細胞のことだけです。花粉所のことは \"pollen\" だけで伝わりません。
花粉所はよく \"hay fever\" や \"seasonal allergies\" と呼ばれています。花粉所の時期は \"hay fever season\" といえます。

- The time for seasonal allergies is almost over.
- Hay fever season is almost over.

Answer

ご質問ありがとうございます。

「花粉」は 「pollen」ですが、このような文脈では \"hay fever\" （花粉症）を使う表現が良いかと思います。

①　\"The hay fever season is drawing to a close.\"＝「花粉症の時期はもうすぐ終わる。」

②　\"We are nearing the end of the hay fever season.\"＝「花粉症の時期の終わりに近づいている。」

ご参考に。