ホームヘルパーを手配したって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ホームヘルパー」は英語のhome helperですので、そのまま使えます。「介護」はnurseですので、nurse helperも使えますが実際に使っている言葉はin-home nurseとかat-home caretakerとかhome helperですね。 「申請して頼む」の直訳は２番目に記載しているapplied and asked forです。でも、appliedだけで十分だと思います！ ご参考になれば幸いです。

この場合、次のように言うと良いと思います。 ーI have arranged to get a homecare helper for my mother. 「母のためにヘルパーを手配した」 ーI have hired a PSW to help my mother at home. 「自宅で母の手助けをするヘルパーを雇った」 カナダではヘルパーのことをPersonal Support Worker、省略してPSWと言います。 ご参考まで！