天気が週末までもってほしいって英語でなんて言うの？

Question

1. I hope this weather will hold till the weekend.
2. I hope this weather will have hold till the weekend.

1と2の意味の違いを教えてください。

Accepted Answer

1の例文は通じますが、通常 hope と will は一緒に使いません。
2の例文は、文法的に間違っています。

次のように言うと自然で良いでしょう。
ーI hope the weather stays the same until the weekend.
「週末まで天気がもつといいな」

ーI hope this good weather continues until the weekend.
「この良い天気が週末まで続くといいな」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I hope the weather stays the same until the weekend.
週末まで天気が同じであることを願います。

I hope the weather now continues until the weekend.
週末まで今の天気が続くことを願います。

ご提案いただいた英文の1は通じますが、2は文法的に違和感を感じるため、通じない可能性があります。

ぜひ参考にしてください。