"強いとも弱いとも言えない"
- I can't really say if they're strong or weak.
- They're not strong but they aren't weak either.
- They aren't good but they aren't bad either.
My team is neither strong nor weak.
これでも大丈夫です。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
We're just OK.
私たち（のチーム）はただ、普通だよ。
We're not really good but we don't suck either.
私たちはめっちゃ強くはないけど、激弱でもないよ。
suck はカジュアルな口語表現で「下手」「最悪」などの意味で使うことができます。
また、ご提案いただいた英文でも十分通じると思いますよ。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
