世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

強いとも弱いとも言えないって英語でなんて言うの?

My team is neither strong nor weak.
この表現でよろしいでしょうか。ご回答よろしくお願いします。

default user icon
Yutaroさん
2022/04/25 08:39
date icon
good icon

4

pv icon

2611

回答
  • I can't really say if they're strong or weak.

"強いとも弱いとも言えない"
- I can't really say if they're strong or weak.
- They're not strong but they aren't weak either.
- They aren't good but they aren't bad either.

My team is neither strong nor weak.
これでも大丈夫です。

回答
  • We're just OK.

  • We're not really good but we don't suck either.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか:

We're just OK.
私たち(のチーム)はただ、普通だよ。

We're not really good but we don't suck either.
私たちはめっちゃ強くはないけど、激弱でもないよ。

suck はカジュアルな口語表現で「下手」「最悪」などの意味で使うことができます。
また、ご提案いただいた英文でも十分通じると思いますよ。

ぜひ参考にしてください。

Erik 日英翻訳者
good icon

4

pv icon

2611

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2611

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー