以下のように表現することができます。
You should have known that this would happen.
こうなることは予想できたはず。
should have known は考えればわかったはず、といったイメージです。
お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。
You could have guessed what it would be like if you paid more attention to details.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『こうなることは予想できたはず』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
You could have guessed what it would be like if you paid more attention to details.
とすると、『もう少し細部にまで注意を払っていたらどうなるかは予想できたはず。』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
pay attention to details 細かい点に気を配る、細かいところに目を配る、細部にまで注意を払う
could have done it if もし～ならばそれはできたはずだ
参考になれば幸いです。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
You could have known this would happen.
「これが起こるということはあなたは分かることができたはずだ」
のように表現できると思います(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
アメリカ合衆国 
日本 
