後年どんな副作用が出るか分からないから、接種を迷うって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。コロナウイルスのワクチン接種に関する話題です。
「接種直後だけでなく、何年、何十年先になって、どんな副作用（副反応）が出るか分からないから、接種するのを迷います」。
この内容を英語で言いたいです。I cannot decide to have〜とか、I'm hesitating〜と使うのは自然な英語ですか？

Accepted Answer

- \"I don't know what side effects there will be in the future so I'm not sure if I will get vaccinated.\" 
\"I don’t know ~\" 「〜か分からない」
\"what side effects\" 「どんな副作用」
\"there will be\" 「出る」
\"in the future\" 「後年」
\"I'm not sure if I will get vaccinated\" 「接種を迷う」
\"I'm not sure\" 「迷う」
\"vaccination\" 「接種」

Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合、「I cannot decide to have」という言い方を使えますので、そうすると、「I can't decide whether to get vaccinated or not because I'm not sure of what the side effects will be like in a few years.」になります。

また、「I'm hesitating」でも使えます。
その場合、「I'm hesitating whether to get vaccinated or not because I'm not sure of what the side effects will be like in a few years.」になります。

２つの上記の英文は自然なのでどっちらでも使ってみてください。

ご参考になれば幸いです。