こんな気持ち（恋愛感情）は閉じ込めてしまおうって英語でなんて言うの？

"こんな気持ち（恋愛感情）は閉じ込めてしまおう"
- Let's shut these feelings away.
- Let's lock these feelings away.

feelings = 気持ち
恋愛感情の場合だけ使うことではありません。様々な場面で言える言葉です。
でも、恋愛について話しているときにもよく使われます。

例え：
あいつ本当に嫌いだ。
- I really hate that guy.
その気持ち閉じ込めてしまおう。
- Let's shut those feelings away.

いっそのこと、さっさと、この（恋愛）気持ちは、閉じ込めてしまおう
- I think we would be better off if we just quickly shut these feelings away.
- We should quickly lock these feelings away.

ご質問ありがとうございます。

「こんな気持ち」＝「these kinds of feelings」になりますが、「these feelings」だけと言っても大丈夫です。後は「恋愛感情」を言う場合では「these feelings of love」と言います。どれでも使っても構いません。

「閉じ込める」の場合では、「lock up」を言うのは普通です。

「いっそのこと」＝「sooner」と「さっさと」＝「quickly」ですが、決まり文句の「as soon and as quick as possible」にすればもっと自然になると思います。

ご参考になれば幸いです。