足の指が巻き爪。食い込んで痛い。悩んでます。膿んだら消毒って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「足の指が巻き爪。食い込んで痛い。悩んでます。膿んだら消毒」は英語で「I have an ingrown toenail. As it digs in deeper, it hurts. I'm a bit worried. I disinfect it if it starts to pus.」と言います。 それぞれの文章を訳します。 ①足の指が巻き爪。　→　I have an ingrown toenail. ②食い込んで痛い　→　As it digs in deeper, it hurts. ③悩んでます　→　I'm a bit worried. ④膿んだら消毒　→　I disinfect it if it starts to pus. また、「どうすりゃいいんだぁ 」と聞きたいなら、「What should I do about it?」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。

「足の指が巻き爪。食い込んで痛い。悩んでます。膿んだら消毒」は英語で「I'm worried about my ingrown toenail. It's digging in and it hurts. I'll disinfect it if it gets infected.」と言います。「巻き爪」は英語で「ingrown toenail」と呼ばれて、足指の爪の伸び方は皮膚に当たらないのが普通なので、「ingrown」（内側に伸びる）と言います。 足の指が巻き爪。食い込んで痛い。悩んでます。膿んだら消毒しますが、酷かったら病院に行きます。 I'm worried about my ingrown toenail. It's digging in and it hurts. I'll disinfect it if it gets infected, but I'll see a doctor if it gets bad.