子どもができてから自分の見た目は二の次だって英語でなんて言うの？

Question

赤ちゃんがいるので一日中家でパジャマ＆ぼざぼざの髪でいることもあるし、
出かけるときもちゃんとお化粧をする時間がありません。（その時間があったら寝たい^^:)

Accepted Answer

容貌は二の次だ、を直訳するとPersonal appearance is of secondary importanceになりますが、
英語でこういう表現はちょっとだけ硬くて不自然です。問題なく通じるかと思いますけど。
not a priority (優先ではない）という表現はこういう場合で多く使われています。

例えば、
Since having a baby,
子ども(赤ちゃん)ができてから

my appearance isn't a priority 
自分の見た目は二の次だ

のような表現はこういう場合で聞いたことありますね。

ご参考になれば幸いです！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSince I had kids, how I look has become a secondary concern for me.
「子供ができてから、私にとって見た目は二の次になった」
to become a secondary concern で「二の次になる」と言えます。

ご参考まで！