あなたが小さい頃のままでストップしてるって英語でなんて言うの？

Question

久しぶりに甥っ子に会った時、
最後に会ったのがあなたが小さい頃でストップしてるから、こんな大きくなって不思議！
と言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと自然で良いかと思います。

ーThe last time I saw you, you were just a little guy still.  
「前回あなたに会った時、あなたはまだ小さかったんだよ」

ーI can't believe you're all grown up.  You're still a little boy in my mind.
「こんなに大きくなって信じられない。私の中ではあなたはまだ小さいままよ」

ご参考まで！