死期を悟って歴史に名を残そうとしたか。禍根を生んだだけって英語でなんて言うの？

Question

独裁(的)国家トップの盲信によるものかは不明だが、誤った認識により、戦争を始めた。戦勝記念日に向けて、旧領地を取り戻し、英雄として名前を轟かせたかったのだろうか。軍人、民間人関係なく犠牲者を出し、新たな禍根を残しただけ。経済的にも世界的に混乱をもたらす結果になった

Accepted Answer

- \"Did he just realise that his time is up and is trying to make a name for himself? All he's done is create a disaster.\" 
\"to realise that ~\" 「〜悟って」
\"his time is up\" 「死期」
\"trying to make a name for himself\" 「歴史に名を残そうとする」
\"to make a name for oneself\" 「歴史に名を残そう」
\"All he's done is create a disaster.\" 「禍根を生んだだけ」
\"all he's done is ~\" 「〜だけ」
\"create ~\" 「〜を生んだ」
\"disaster\" 「禍根」