「本当の話では」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

truth be toldの由来はto tell the truthです。「本当の話では」はThe real story isとかThe true story isですが、truth be toldとto tell the truthは方言で使われています。

truth be toldは「本当の話が伝わられたら」みたいな意味です。beは受け身系のbe動詞です。そして、受け身系のtellはtoldですので、truth be toldになります。

例文：Truth be told, I never really liked broccoli.

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「本当の話では」は「Truth be told」は適切です。

ただ、別の言い方で、「To tell the truth」の方がよく使います。

「To be sincerely honest」という表現も使います。

ご参考になれば幸いです。