人と関わることの何がどう嫌なの？思い当ることある？って英語でなんて言うの？

Question

親子の日常会話です。子どもが「人と関わるのが嫌」と言いました。母親がやさしく子どもに聞きました。「人と関わることの、何がどう嫌なの？思い当たることある？」
このやりとりを英語で言いたいです！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「人と関わる」はinteracting with peopleとかengaging with peopleとかtalking to peopleなどです。「どう嫌な」をwhat don't you likeまたはwhat is it that you don't likeに訳せます。

「思い当たる」はcome to mindとcome up withとrecallです。他の疑問文はDoes anything come to mind?です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

- \"What is it about being around people that you don't like?\" 
\"what is it about ~\" 「〜ことの何が」\"what is it exactly, about ~\" も言えます。
\"being around people\" 「人と関わること」
\"that you don't like\" 「どう嫌なの」

- \"Can you think of anything?\" 「思い当ることある」