こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『レガートのニュアンスを出しつつ、舌でタンギングをする。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Tongue notes with a hint of legato.
と表現できます。
また、
Use your tongue so that each note flows smoothly into the next with no gap.
として、『音符から音符へ滑らかに隙間なく流れるように舌を使う。』補足説明をしてもよいでしょう。
役に立ちそうな単語とフレーズ
tongue 管楽器を舌を使って吹奏する
with a hint of やや～気味に、を込めて、がかった、
参考になれば幸いです。
日本 
