来るもの拒まず去るもの追わずって英語でなんて言うの？

来るもの拒まず去るもの追わず、は以下のように英訳できます。

I will welcome with open arms, but I won't chase after people who are leaving me.
＝腕を広げて、（来る）人を迎えいれるけど、私から去る人たちは追わない

Welcome with open arms＝手を広げて「人」を迎える、歓迎する
Welcome someone with open arms でもオッケーです。

I hope it helps :)

他のサイトなどで英語にしているものがありますが、
(Those who come are welcome, those who leave are not regretted.など)
ちゃんとネイティブに伝わるのか少し疑問だったので、 恋愛という設定での説明を加えて
英語を作ってみました。